Особенности разных видов письменного перевода

от

Особенности разных видов письменного перевода

Если выделять по уровню распространенности и востребованности устный и письменный перевод, то второй вид находится на первом месте. Во всяком случае, агентствам перевода приходится сталкиваться с письменным переводом гораздо чаще, чем с устным. Это объясняется, в первую очередь, ростом международных контактов, стремительным развитием различных сфер бизнеса, спросом на иммиграцию в другие страны среди наших соотечественников. Главная задача, которую перед собой ставит переводчик письменного перевода, заключается в точной передаче информации. Текст, прежде чем достигнет завершенного вида, должен пройти сложный процесс обработки оригинала, перевода, вычитки, редактирования.

Читать далее

Оцените анекдот

Байка про сертифицированные ведра

от

Пару лет назад на *ской АЭС согласно графика техобслуживания были заменены два крана: для слива воды и гидравлики. Вдаваться в подробности не стану, дабы случайно никого не подставить. Для приема работ ВЫСОКОЙ КОМИССИЕЙ пропускная способность кранов должна была быть проверена специальным расходомером. Сиречь — комплектом из мерного ведра и секундомера.
Начальник техотдела послал работягу к уборщице за ведром — но КОМИССИЯ сказала: «Хрен вам! Принимать работы на АЭС с помощью непонятно какого ведра мы не будем. Ведро для такой специальной цели должно быть специальным».

Читать далее

Оцените анекдот

Письменный перевод: основные отличия от устного

от

Письменный перевод: основные отличия от устного

Письменный перевод имеет много особенностей, так как включает в себя разные сферы деятельности. По тематике и по сложности ему просто нет равных. Модель выполняемого письменного перевода будет зависеть от стиля и жанра оригинала. Если сравнивать, например, перевод поэзии и технический текст, то прямых лингвистических соответствий в двух текстах будет совершенно разным. Дело в том, что технический перевод требует более точной передачи лексических единиц, чем поэтический. В данном случае свободный перевод просто недопустим.

Читать далее

Оцените анекдот

Насущное про Ростуризм

от

Необходимость существования главы Ростуризма — это во многом навязанный стереотип последних лет, который мы уже воспринимаем как собственное мнение. Наши предки, даже обеспеченные, обходились без него

Читать далее

Оцените анекдот

Вемас: поставка запчастей для иномарок в Екатеринбурге

от

Правильный выбор обеспечивает уверенность: покупая запчасти для иномарок в Екатеринбурге,важно оценить риски. Когда речь идет про автомобиль, то и безопасность. Не говоря уже о материальной стороне вопроса, когда неверно выбранный элемент может привести к выходу из строя целой системы.

Машина – такая штука, когда не знаешь, на чем бы в ней можно сэкономить, чтобы не снизить уровень надежности и безопасности передвижения. И не каждый автолюбитель готов отдавать деньги за товары высшего разряда. Большинство ограничено в бюджете, предпочитая иные способы экономии.

Наиболее оптимальный из них – поиск торговой точки и постоянных поставщиков, готовых предоставить товар надлежащего качества по минимальной цене. Недаром все чаще пути поиска приводят потенциальных покупателей в интернет.

Читать далее

Оцените анекдот

Байка про путешествия

от

Подросткам из Европы сложно путешествовать по Америке: в гостиницу одних не селят, машину в аренду не дают, везде нужен «ответственный взрослый». Поэтому, когда мой сын со своими приятелями решил поехать на слет геймеров в Лос Анжелес, им пришлось брать с собой маму. Нет, сначала они меня брать совсем не хотели, а надеялись уговорить какого-нибудь старшего брата или молодого родственника. Да только нет таких дураков, чтобы тратить и деньги, и отпуск,и нервы на 17-18летних балбесов.

Читать далее

Оцените анекдот

Как купить правильный чехол для мобильного телефона

от

При быстром обновлении смартфонов и благодаря высокой цене iPhone, включая iPhone 5, который становится все более популярным и значительно ускорил производные отрасли, покупка правильного чехла для мобильного телефона стала необходимостью. Многие люди любят надевать на свой сотовый телефон «куртку», что не только показывает индивидуальность, но и препятствуют телефону иметь «усталый вид». Но есть информация, что чехлы для сотовых телефонов могут содержать формальдегид или канцерогены. Правда это или нет?

Читать далее

Оцените анекдот

Прикол про самолет

от

В аэропорту “Бен-Гурион” в Израиле совершает посадку лайнер “Эль-Аль”. Сев, самолет рулит к терминалу. Пилот обращается к пассажирам:
“Благодарим вас за то, что вы выбрали израильскую авиакомпанию Эль-Аль. Просьба не отстегивать ремни, не вставать и не включать мобильные телефоны до полной остановки самолета.
Тех, кто сидит, поздравляем с Рождеством и желаем приятного визита в нашей гостеприимной стране.
Тех, кто стоит в проходе и разговаривает по мобильным телефонам, поздравляем с Ханукой! Добро пожаловать домой!
А тем пассажирам, кто лежит в креслах и лыка не вяжет, экипаж желает Счастливого Нового Года, дорогие товарищи!”

Оцените анекдот

Анекдот про турецкий поток

от

Уважаемый Председатель правления ПАО «Газпром» Миллер Алексей Борисович, в связи с закрытием проекта «Турецкий поток», просим наконец-то рассмотреть возможность подключения к газопроводу Вашей компании на условиях «Турецкого потока» (за счет ПАО «Газпром») нашего села, своевременную оплату газа по тарифу «Турецкого потока» гарантируем.

P.S. в случае необходимости рассмотрим переименовывание нашего села в «Турецкое».

Оцените анекдот