Валентину Матвиенко в Иране поименовали во время визита просто «Ивановна». Ну не знают они особенностей русской антропонимики, что поделаешь. Но это еще что…
Помню визит в Тегеран Косыгина. Во-первых, в иранских СМИ старательно обозначали его как «кАсыгин» и попросили во время выступления по иранскому телевидению заменять слово «космос» на нечто вроде «касмОс». «Кос» по-персидски и по-арабски — пизда. А космос в русском произношении — пизда-мизда.
Не успели персы перевести дух после этого визита, как в Тегеран заявился другой советский гость — Кирилин. С ним обошлись проще, писали фамилию как «керилин». «Кир» — это все-таки на фарси хуй.
Последовавшие затем гастроли балетной труппы Кировского театра никого уже не удивили. Название писали на афишах в разбивку: ки — и на другой стороне афиши — ров.
Завершил серию визитов советско-казахский деятель Кунаев. «Кун» — жопа. Его величали канаевым.
Иранцы хихикали: что, у вас в Москве руководителей с приличными фамилиями уже не осталось?