Вспомнилась известная переводческая байка:
Конец восьмидесятых, нормализация советско-китайских отношений.
На переговорах делегаций министерств обороны двух стран советский генерал предлагает не возвращаться больше к теме трагических событий на острове Даманском. Произносит буквально следующее:
"Как говорят у нас в народе, кто старое помянет - тому глаз вон."
Китайский переводчик на голубом глазу переводит:
"Генерал Алексеев лично вырвет глаз каждому, кто ещё раз вспомнит про остров Даманский".
Конец восьмидесятых, нормализация советско-китайских отношений.
На переговорах делегаций министерств обороны двух стран советский генерал предлагает не возвращаться больше к теме трагических событий на острове Даманском. Произносит буквально следующее:
"Как говорят у нас в народе, кто старое помянет - тому глаз вон."
Китайский переводчик на голубом глазу переводит:
"Генерал Алексеев лично вырвет глаз каждому, кто ещё раз вспомнит про остров Даманский".
Всего голосов: 18 - Рейтинг: 4.50
Похожие анекдоты:
китай: Был у меня знакомый китаец, мы вместе работали. И вот, с...
китай: Китаец (поглаживая летучую мышь): — Я за несколько дне...
китай: Китайская мудрость: Кто утверждает, что один человек н...
китай: — Почему борьба с коррупцией в Китае идет успешнее, че...
китай: Коллега по работе рассказала. Китай. Экскурсия русски...
россия: Поспорили как–то русский, француз и американец, что та...
россия: Tinder уйдет из России до 30 июня?? 2023 года Пользователям п...
россия: Прочитал Карнеги, решил, что следующий день начну с улы...
россия: А что если в России действительно всё хорошо, просто эт...
россия: Половина жителей России поддержали обязательную вакц...
Комментарии
без комментариев
|
Сайт