Анекдоты

Трудности технического перевода с немецкого и английского языков

Технические тексты – достаточно сложный материал для перевода, потому что в них содержится много терминов, относящихся к наименованиям оборудования, инструментов, а также к описаниям производственных процессов. Лингвист без технического образования вряд ли сможет выполнить полноценный перевод текста этого направления. Также стоит учитывать, что технический язык постоянно меняется, пополняясь неологизмами и новыми наименованиями. Технический перевод с немецкого таит в себе много специфических трудностей.

Прежде всего, затруднения могут вызывать грамматические явления, которые присущи конкретно этому языку. Также технический язык разительно отличается от литературного и разговорного языка. Поэтому лингвисту, работающему над заказом, следует быть максимально внимательным к употреблению слов, которые в разговоре имеют одно значение, а в узкоспециализированном тексте совершенно другое. Перевод осложняется также наличием сложных предложений с инфинитивными оборотами, вводными конструкциями. Понятно, что ни один словарь по конкретной отрасли не может вместить все лексемы и значения. Поэтому переводчику приходится составлять свой собственный глоссарий, который с каждым новым заказом становится все более обширным.

Современный технический перевод СЃ английского языка, также как Рё СЃ немецкого, часто сопровождается наличием устойчивых словосочетаний, создающих определенные трудности. Р’ устойчивом словосочетании присутствует РґРІР° или несколько слов, каждое РёР· которых обладает самостоятельным значением, РЅРѕ РІ окружении РґСЂСѓРіРёС… лексем представляет РѕРґРЅРѕ конкретное понятие.  

Большое значение имеет качество технического перевода. Неграмотно выполненный заказ может стать причиной перебоев в работе оборудования, а это в свою очередь может повлечь за собой нежелательные производственные потери. Однако, осуществляя технический перевод на английский или на русский, стоит различать понятия «буквальный» и «точный».

Буквальный перевод относится к самому низкому уровню, так как сводится к автоматической подстановке слов и неизменному сохранению конструкций. В результате получается бессмысленный и непонятный лексический набор. Поэтому к выбору специалиста, который сможет одолеть технический текст, следует относиться крайне серьезно. Компания ЛЕВ, где трудится целая команда высококвалифицированных переводчиков, готова выполнить даже самый узкоспециализированный перевод этого направления.