Анекдоты

На данном сайте имеются анекдоты без цензуры и отборные анекдоты!
Если Вы ещё молоды или Вам неинтересны такие анекдоты, то закройте данный сайт. Спасибо.



Читать нас в:



Funpark в Twitter





Видео с видеорегистраторов

Статьи партнеров

Видеонаблюдение – незаменимый элемент комплекса охраны объектов

Поиск анекдота



Авторизация

:
:



Коллекция пошлых и нецензурных анекдотов - самых лучших анекдотов и смешных анекдотов. Лучшие анекдоты на одном сайте.

У нас так же можно найти
Пошлые анекдоты
Анекдоты про блондинок
Анекдоты про вовочку
Лучшие анекдоты
Анекдоты про животных


Анекдот от Alx 05.01.2016 в 12:01


Трудности технического перевода с немецкого и английского языков


Технические тексты – достаточно сложный материал для перевода, потому что в них содержится много терминов, относящихся к наименованиям оборудования, инструментов, а также к описаниям производственных процессов. Лингвист без технического образования вряд ли сможет выполнить полноценный перевод текста этого направления. Также стоит учитывать, что технический язык постоянно меняется, пополняясь неологизмами и новыми наименованиями. Технический перевод с немецкого таит в себе много специфических трудностей.



Прежде всего, затруднения могут вызывать грамматические явления, которые присущи конкретно этому языку. Также технический язык разительно отличается от литературного и разговорного языка. Поэтому лингвисту, работающему над заказом, следует быть максимально внимательным к употреблению слов, которые в разговоре имеют одно значение, а в узкоспециализированном тексте совершенно другое. Перевод осложняется также наличием сложных предложений с инфинитивными оборотами, вводными конструкциями. Понятно, что ни один словарь по конкретной отрасли не может вместить все лексемы и значения. Поэтому переводчику приходится составлять свой собственный глоссарий, который с каждым новым заказом становится все более обширным.


Современный технический перевод с английского языка, также как и с немецкого, часто сопровождается наличием устойчивых словосочетаний, создающих определенные трудности. В устойчивом словосочетании присутствует два или несколько слов, каждое из которых обладает самостоятельным значением, но в окружении других лексем представляет одно конкретное понятие.  


Большое значение имеет качество технического перевода. Неграмотно выполненный заказ может стать причиной перебоев в работе оборудования, а это в свою очередь может повлечь за собой нежелательные производственные потери. Однако, осуществляя технический перевод на английский или на русский, стоит различать понятия «буквальный» и «точный».


Буквальный перевод относится к самому низкому уровню, так как сводится к автоматической подстановке слов и неизменному сохранению конструкций. В результате получается бессмысленный и непонятный лексический набор. Поэтому к выбору специалиста, который сможет одолеть технический текст, следует относиться крайне серьезно. Компания ЛЕВ, где трудится целая команда высококвалифицированных переводчиков, готова выполнить даже самый узкоспециализированный перевод этого направления.


 


Постоянный адрес анекдота -

item rate

Ваша оценка: 

Рекомендуем:


Похожие анекдоты:
Подходит время очередного ...
Люди встречаются, люди влюб...
Природа наполняет нас жизн...
Викторина квиз пришла к нам...
Одежда – это то, к чему прив...

Комментарии

mcmoutlet

http://www.oakley-sunglasse...
http://www.sunglasses-oakle...
http://www.oakleysunglasses...
http://www.rayban-sunglasse...
http://www.raybansunglasses...
http://www.raysbansunglasse...
http://www.polo--ralphlaure...
http://www.ralphlauren-outl...
http://www.burberry-outlet-...
http://www.burberryoutletsa...
http://www.toms-shoes.us.org/
http://www.tomsoutlet.com.co/
http://www.michael--korsout...
http://www.michaelkors-outl...
http://www.christian--loubo...
http://www.tory--burch.org/
http://www.toryburch-outlet...
http://www.gucci--outlet.net/
http://www.guccioutletsale....
http://www.cheap-jordan-sho...
http://www.air-jordan.in.net/
http://www.cheap-jordans.in...
http://www.jordansretro.in....
http://www.nikeshoesinc.net/
http://www.nike-shoes.in.net/
http://www.air-max-2015.net/
http://www.airmax-90.in.net/
http://www.airmax-95.in.net/
http://www.nike-free-run.net/
http://www.nikefree-5.com/
http://www.chanel--handbags...
http://www.chanelbags-outle...
http://www.true-religion.cc/
http://www.north-faceoutlet...
http://www.coachoutlet-stor...
http://www.abercrombie.ar.com/
http://www.hollister.cn.com/
http://www.hermes.us.org/
http://www.new-balanceoutle...
http://www.reebok-shoes.net/
http://www.lululemon.com.co/
http://www.yoga-pants.in.net/
http://www.rolex--replica.us/
http://www.omega-watches.in...
http://www.wedding--dresses...
http://www.montblancpens.us...
http://www.insanityworkout....
http://www.nike-mercurial.org/
http://www.jimmy--choo.us/
http://www.uggboots.mex.com/
http://www.uggs--outlet.net/
http://www.nike-rosherun.net/
http://www.roshe--run.com/
http://www.nikeroshe.net/
http://www.tiffany-andco.net/
http://www.vans--shoes.com/
http://www.timberland--boot...
http://www.beatsheadphones....
http://www.salvatoreferraga...
http://www.cheap-jerseys.in...
http://www.cheap-nfljerseys...
http://www.jerseys-fromchin...
http://www.mizunowave.net/
http://www.mizunorunning-sh...
http://www.designer-handbag...
http://www.bootsonsale.com.co/
http://www.basketball--shoe...
http://www.cheapeyeglasses....
http://www.tommy-hilfiger.u...
http://www.tommyhilfigerout...
http://www.ed-hardy.in.net/
http://www.levisjeans.in.net/
http://www.bcbgmax.in.net/
http://www.bebedresses.in.net/
http://www.balenciaga.in.net/
http://www.marcjacobs.in.net/
http://www.harrodslondon.or...
http://www.chaussuresloubou...
http://www.sac-michael-kors...
http://www.nikeblazer1.fr/
http://www.nikeairforce-1.fr/
http://www.michaelkors-outl...
http://www.michael-kors-can...
http://www.burberryuk.co.uk/
http://www.timberlandboot.o...
http://www.oakley--sunglass...
http://www.louboutinshoes.o...
http://www.air-jordans.co.uk/
http://www.coco-chanelhandb...
http://www.katespadeuk.co.uk/
http://www.truereligion-jea...
http://www.newbalance-train...
http://www.converse-sale.co...
http://www.lululemon.me.uk/
http://www.beats-bydre.co.uk/
http://www.macmakeupuk.co.uk/
http://www.maccosmetics-uk....
http://www.adidas-trainersu...
http://www.gucciuk.uk/
http://www.fitflop.me.uk/
http://www.adidasoriginals....
http://www.hermes.org.uk/
http://www.pandorauk.co.uk/
http://www.rolex--watches.c...
http://www.omegawatches.org...
http://www.michael-jordan.c...
http://www.michael--kors.or...
http://www.weddingdresses.m...
http://www.converse.org.uk/
http://www.hollister-uk.me.uk/
http://www.tiffany-and-co.o...
http://www.airmax-90.co.uk/
http://www.louis--vuitton.m...
http://www.mulberryoutlet.m...
http://www.north-face.org.uk/
http://www.timberland.org.uk/
http://www.rayban--sunglass...
http://www.asicstrainers.or...
http://www.prada.me.uk/
http://www.toms-shoes.org.uk/
http://www.tommy-hilfiger.o...
http://www.marcjacobs.org.uk/
http://www.uggs.org.uk/
http://www.ugg--boots.org.uk/
http://www.ugg-australia.co...
http://www.insanityworkout....
http://www.nike-free-run.co...
http://www.ferragamo.org.uk/
http://www.fitflops.me.uk/
http://www.nike-mercurial-s...
http://www.nikestoreuk.co.uk/
http://www.guessfactorycana...
http://www.nike--store.fr/
http://www.chaussure-nike-p...
http://www.adidas--supersta...
http://www.adidas-zxflux.fr/
http://www.montre-femme-hom...
http://www.michaeljordan.fr/
http://www.air-max-90.fr/
http://www.bracelet-pandora...
http://www.bracelet-swarovs...
http://www.sac--chanel.fr/
http://www.ralph--lauren.fr/
http://www.new-balance-femm...
http://www.michael--kors.fr/
http://www.lunetterayban.fr/
http://www.tommy--hilfiger.fr/
http://www.lunette-oakley.fr/
http://www.ugg-australia.fr/
http://www.nike--huarache.fr/
20.01.2016 в 12:14

leilei3915

08.03.2016 в 07:26

dongdong8

http://www.coachfactoryoutl...
http://www.moncler.me.uk
http://www.abercrombieandfi...
http://www.monclerjacketsuk...
http://www.raybanpascher.fr
http://www.cheap-jordans.us...
http://www.nikeoutletstore....
http://www.nhljerseys.org
http://www.miamiheatjerseys...
http://www.jordan8.net
http://www.outletcanadagoos...
http://www.katespadehandbag...
http://www.uggslippers.com.co
http://www.kevindurantshoes...
http://www.louisvuittonoffi...
http://www.louisvuitton.de.com
http://www.dallasmavericksj...
http://www.coachfactoryoutl...
http://www.jordanconcords.net
http://www.outletslouisvuit...
http://www.prada.us.org
http://www.pandorajewelry.i...
http://www.adidas.in.net
http://www.clarisonic.com.co
http://www.louis-vuittonout...
http://www.ralphlaurenpolo....
http://www.raybansunglasses...
http://www.newenglandpatrio...
http://www.louboutin.us.com
http://www.todsoutlet.in.net
http://www.louisvuittonlvou...
http://www.lebronjames-shoe...
http://www.mlbjerseys.org
http://www.uggsaustralia.it
http://www.hollisterclothin...
http://www.seattleseahawksj...
http://www.chaneloutlet.in.net
http://www.oakleysunglasses...
http://www.cheapjordansshoe...
http://www.aididasyeezy.org.uk
http://www.giuseppe-zanotti...
http://www.oakleysunglasses...
http://www.polooutlet-onlin...
http://www.cheapjordansshoe...
http://www.ugg.eu.com
http://www.cheapuggssale.us...
http://www.canadagoosecanad...
http://www.hollister-uk.org.uk
http://www.gucci-outlet.in.net
http://www.ugguk.me.uk
http://www.hollister.in.net
http://www.bostoncelticsjer...
http://www.lebronjames-shoe...
http://www.louis--vuitton.u...
http://www.tiffanyandcojewe...
http://www.kobeshoes.org
http://www.celine-outlet.us
http://www.montblancpen.us.com
http://www.nfljerseyswholes...
http://www.rolexwatchesoutl...
http://www.ray-banssunglass...
http://www.adidas-nmd.co.uk
http://www.montblanc.com.co
http://www.ralphlaurenoutle...
http://www.raybanssunglasse...
http://www.ralphlauren-outl...
http://www.beatsbydrdresolo.us
http://www.cheapoakleysungl...
http://www.cheapoakleysungl...
http://www.authenticlouisvu...
http://www.vansshoes.name
http://www.replicawatches.name
http://www.michael--korsout...
http://www.washingtonwizard...
http://www.cheap--nfljersey...
http://www.oakley-sunglasse...
http://www.coachoutletonlin...
http://www.pandorauk.me.uk
http://www.canadagooseuk.uk
http://www.uggoutlet.org
http://www.officialmichaelk...
http://www.canadagoose-pasc...
http://www.christianloubout...
http://www.louisvuittonpari...
http://www.sanantoniospursj...
http://www.rolexwatches.us.com
http://www.gooseoutlet.us.com
http://www.nba-jerseys.us.com
http://www.pandorajewelry.u...
http://www.outletsmichaelko...
http://www.michaelkorsoutle...
http://www.jordanretro.name
http://www.thenorthface.net.co
http://www.oakleysunglasses...
http://www.nikeoutletstores...
http://www.uggclassic.us.com
http://www.basketballshoes....
http://www.uggoutletonline....
201612.2wengdongdong
02.12.2016 в 12:49

Добавить комментарий

:wink: <_< :( :) :D :P :angry: :blink:
:huh: :lol: :mellow: :o :rolleyes: :unsure:n ;) B)
:

:
:





Рассылка
Новости партнеров: