Валентину Матвиенко в Иране поименовали во время визита просто «Ивановна». Ну не знают они особенностей русской антропонимики, что поделаешь. Но это еще что…
Помню визит в Тегеран Косыгина. Во-первых, в иранских СМИ старательно обозначали его как «кАсыгин» и попросили во время выступления по иранскому телевидению заменять слово «космос» на нечто вроде «касмОс». «Кос» по-персидски и по-арабски — пизда. А космос в русском произношении — пизда-мизда.